جنگ آلن ایر با خانواده بر سرکتابخوانی فارسی

سایت احساسات فرهنگی آن بخش از مصاحبه او را که به فرهنگ و زبان فارسی وآشنایی اش با ادبیات فارسی است را انتخاب کرده است که خواندن آن خالی از لطف نیست؟ مصاحبه ای که او اعتراف می کند جنگی پنهان با همسر و فرزندانش بر سر همین خواندن کتاب های فارسی دارد.

س: و چند سوال شخصی؛ چه عاملی باعث شد که شما زبان فارسی را بیاموزید وبهتر است بگویم چرا زبان فارسی ؟

ج: کاملاً تصادفی بود. من در جوانی اهل فراگیری زبان بودم و در دانشگاه رشته من ادبیات بود. طبع شعری داشتم و علاقمند به ترجمه های شعر های عرفانی و تصوفی ایرانی شدم. هوس داشتم کمی فارسی یاد بگیرم و یواش یواش فنا در عشق و علاقه به زبان و فرهنگ ایرانی شدم و اصلاً نمی دانم چرا اینقدر شیفتۀ زبان و فرهنگ ایران شده ام. ممکن است نگاه و طرز ادراک پشت سر زبان فارسی با طرز طبع و شخصیت من همخوانی داشته باشد. به هر حال انگیزه من بیشتر جنبه شخصی داشت تا حرفه ای، چون فقط سال های بعد، که دیپلمات شدم آشنایی من با فارسی از نظر حرفه ای به درد من خورد.

س: چرا اینقدر به آداب و رسوم ایران علاقه مند هستید صرفا بخاطر فارسی صحبت کردن تان؟

ج: علتش را اصلا نمی دانم، یعنی نمی دانم چرا ایران و زبانش و آداب و رسومش برای من اینقدر جذابیت دارد. ممکن است علتش این باشد که هر زبان قبل از اینکه ابزار برقرار کردن ارتباط باشد ابزار ادارک است و همانگونه که قبلا به آن اشاره کردم، تا حدی طرز ادراکی که زبان فارسی دارد با آن انس پیدا کردم.

س: شما انگشتر عقیق به دست می کنید؟

ج: بله ،عقیق یمنی ؛ چندتا دارم. از رنگ این سنگ خوشم میآید.

س: آیا تا به حال به ایران سفر کرده اید؟

ج: خیر هنوز فرصت نشده. باید صبر ایوب داشته باشم و انشاالله یک روز (بیایم).

س: آیا خانواده شما هم به اندازه خودتان ایران دوست هستند؟

ج: متاسفانه اصلاً ؛ باید اعتراف کنم که هم همسرم و هم سه دختران جوانم هیچ علاقه ای به فارسی و فرهنگ ایران پیدا نکردند و بدتر از آن دخترانم همیشه گله می کنند که بجای بازی کردن با آنها، من کتاب های فارسی می خوانم. چه باید کرد؟